من ایمان دارم . . . I BELIEVE آهنگI Believe یکی از کارهای منووار در آلبوم غیر رسمی The Down Of a Battle است که در
سال ۲۰۰۲ به بازار آمد .
تنها 3 آهنگ به نام های I BELIEVE , CALL TO ARMS , THE DAWN OF A BATTLE را شامل
می شود .
I BELIEVEآهنگی که با متنی قوی است که در بسیاری از کنسرت های زنده اجرا شد .
آهنگی که ریتم آن بر خلاف اکثر آهنگ های گروه منووار Manowar بود . این آهنگ نسبت به
آهنگ های دیگر ریتم شاداب تری را دارد بر خلاف خیلی از کارهای دیگر که Blues به حساب
می آیند . ضمن اینکه از کیبورد نیز مثل برخی آهنگ های دیگر استفاده شده است .
ابتدای کار و همچنین چند ریتمی بودن درام از تفاوت های این آهنگ به حساب می آید . البته
اکثر اوقات ریتم درام مانند ریتم Warriors Of The World است اما ثابت نیست .
آهنگ این پیام را می رساند که :
هیچ گاه از انجام کاری نا امید نشو , زیرا اگر اعتقاد و اراده ی قوی داسته باشی هرگز تسلیم
نمی شوی .
متن و ترجمه ی این آهنگ زیبا را آماده کردم :
SONG : I BELIEVE
ALBUM : THE DAWN OF A BATTLE
YEAR : 2002
BAND : MANOWAR
GENRE : HEAVY METAL
From the darkness I walk into the light
از تاریکی قدم در روشنایی می گذارم
From the day I walk into the night
از روز قدم در شب می گذارم
From the shadows I will appear
از درون سایه ها پدیدار خواهم شد
With a message for all who will hear
با پیامی برای همه ی کسانی که خواهند شنید
For the weak of heart I will be strong
در برابر سستی قلب محکم و قدرتمند خواهم بود
To the defenders of faith I will belong
و به مدافعان ایمان و حقیقت اعتقاد خواهم داشت
Till the last of us fight till we die
می جنگیم تا زمانی که آخرین نفر از ما تا کشته شود
Till the keys of the kingdome are mine
تا زمانی که کلید های پادشاهی ازآن ما شود
All stand together for the world to see
همه باهم ایستاده ایم تا جهان ببیند
Now the time is right to live out all our dreams
الان زمان حقیقت و راستی است و باید از رویاهایمان جدا شویم
Say the words forever, your strength will never leave
این کلمات را بگو زیرا با آن ها قدرت و تواناییت هرگز پایان نمی یابد
If you want to win the fight, say "I believe"
اگر میخواهی در جنگ و نبرد پیروز شوی بگو " من ایمان دارم "
Let's all stand together for the world to see
بیایید تا همه با هم بایستیم تا جهان ببیند
Now the time is right to live out all our dreams
الان زمان حقیقت و راستی است و باید از رویاهایمان جدا شویم
Say the words forever, your strength will never leave
این کلمات را بگو زیرا با آن ها قدرت و تواناییت هرگز پایان نمی یابد
If you want to win the fight, say "I believe"
اگر میخواهی در جنگ و نبرد پیروز شوی بگو" من ایمان دارم "
If you want to win tonight, say "I believe"
اگر میخواهی امشب پیروز شوی بگو " من ایمان دارم "