ندا به سوی ارتش Call To Arms

 متاسفانه وبلاگ   manowar.blogfa.com فیلتر شد .

من نمی دونم آخه از منووار چی دیدن که سایت و وبلاگ و همه چیشو می بندن ؟

سایت و وبلاگ و همه رو فیلتر می کنند ...

آهنگ Call To Arms آهنگی بسیار زیبا از گروه منووار در آلبوم جنگاوران جهان

Warriors Of The World در سال 2002 است . آهنگی که در مورد جنگیدن تا آخربن

قطره ی خون برای حقیقت و درستی است ...

آهنگی در ستایش آزادگی ... آهنگ بسیار زیبا شروع می شود . به جرئت می توان گفت

که یکی از بهترین کارهای اسکات کلمبوس Scott Columbus درام زن گروه منووار همین

کار است ...  پس از درام اولیه شعر و ریتم اصلی با فریادی از اریک آدامز Eric Adams

آغاز شده و ریتم تا آخر کار حفظ می شود .

به گفته جویی دی مایو Joey DeMaio بیسیست گروه منووار این کار یکی از سخت ترین

کارهای او در زدن گیتار بیس در کل تاریخ گروه است و واقعا" هم می بینیم که از نقاط قوت

کار همین گیتار بیس عالی از جویی است .

در میانه های کار سولویی 40 ثانیه ای و مطابق با ریتم آهنگ به کار اضافه می شود و پس

از آن ریتم قطع شده و اریک شروع به خواندن پیام اصلی آهنگ می کند ... درام اسکات نیز

او را در این امر یاری می کند در این بین گاهی گیتار الکتریک نیز توسط کارل لوگان Karl Logan

طنینی خاص به آهنگ می دهد .

ابن آهنگ از نظر کار بسیاری قوی است و جزء قدرتمند ترین کارهای گروه محسوب می شود .

به طور قطع هرکس که به عمق کار پی ببرد منووار را به خاطر این کار ستایش می کند .

متن شعر نیز همچون خود آهنگ بسیار قوی است .

ترجمه ی آهنگ زیبای Call To Arms را گذاشتم :

 

 

 

SONG : CALL TO ARMS

ALBUM :  WARRIORS OF THE WORLD

YEAR : 2002

BAND : MANOWAR

GENRE : METAL

 

 

 

 

When they see us they will run for their lives

وقتی که آنها ما را ببینند برای نجات جانشان پا به فرار می گذارند



To the end they will pay for their lies

تا ابد تاوان تمام دروغ هایشان را می دهند

So long did we wait, now we are home

ما خیلی صبر کردیم و حالا همگی به مقصد رسیدیم



Here once again there's a battle to fight

اینجا بار دیگر نبردی برای جنگیدن آغاز شده است

Gather together for the sound and the might

بپا خیزید و متحد شوید تا با سر و صدا عظمت رو نشان دشمن بدهیم



So long did we wait, now we are home

ما خیلی صبر کردیم و حالا همگی به مقصد رسیدیم

Now we will fight for the kingdom, fighting with Steel

هم اکنون برای پادشاهی با شمشیرهایمان می جنگیم

Kill all of them, their blood is our seal

همگی آنها را از دم می کشیم و گواه ما خون آن هاست (روی شمشیرهایمان)

Fight till the last of the enemy is dead

مبارزه تا مرگ اخرین نفر از دشمن

Ride through their blood that we gladly have shed

در میان دریای خون دشمنانی که خونشان را ریخته ایم می تازیم

I now issue the call, are you ready to fight – yeah

هم اکنون شیپور نبرد را به صدا در می آورم . اماده نبرد هستی؟ بله

 

Fight altogether as one for the right

همگی متحد برای حقیقت می جنگیم

 

To be free once again - tonight we will win

برای اینکه یک بار دیگه آزاد باشیم امشب پیروز می شویم

I can see by the look that you have in your eyes

من می توانم از برق نگاهت بفهمم

 

You came here for metal, to fight and to die

که تو برای متال اینجا آمده ای که بجنگی و کشته شوی

Defenders of steel, now we are home

مدافعان شمشیر بالاخره به مقصد رسیدیم

Fight for the kingdom bound for glory

برای پادشاهی و افتخاری که در حال طلوع است بجنگ

Armed with a heart of steel

مسلح شده به قلبی پولادین

I swear by the brothers who stand before me

به برادرانی که قبل از من ایستادند و کشته شدند سوگند می خورم

To no man shall I kneel

 که در برابر هیچ کسی زانو نزنم

Then blood is upon my steel

تا وقتی که خون بر شمشیر دارم

 

|+|