این آهنگ بی شک از بهترین آهنگ های تاریخ منووار است ... اثری جاودان و حماسی ...
آلبوم Warriors of the world در سال 2002 . سبک هوی متال ( blues )
هرکس حتی طرفدار منووار نباشد از این آهنگ لذت می برد ...
اما چون آهنگ اپیک متاله باید اطلاعاتی از افسانه های شمال اروپا داشت ...
اطلاعات کامل راجع به اساطیر نوردیک در پیوند ها وجود دارد ...
ترجمه ي اين أهنگ جاودان منووار ...
SONG : SWORDS IN THE WIND
BAND : MANOWAR
ALBUM : WARRIORS OF THE WORLD
YEAR : 2002
GENRE : HEAVY METAL / BLUES
COMPOSER : JOEY DEMAIO
LYRIC WRITTEN BY : JOEY DE MAIO
LINE UP :
ERIC ADAMS ( VOCAL ) , JOEY DEMAIO ( BASS GUITAR and KEYBOARDS ) ,
KARL LOGAN ( LEAD GUITAR ) , SCOTT COLUMBUS ( DRUMS )
I surrender my soul Odin hear my call
روحم را تسلیم سرنوشت کردم ... اودین صدایم را بشنو ...
One day I'll sit beside your throne in Valhalla's great hall
روزی در کنار تخت پادشاهی ات در تالار عظیمت والهالا خواهم نشست
Like so many before me I'll die with honor and pride
درست مانند جنگجویان قبل از خودم ، من نیز با افتخار خواهم مرد
The right of a warrior forever to fight by your side
این حقیقت یک جنگجوست که برای همیشه برای تو و در کنارت بجنگـد
Send a sign raise the sail wave a last goodbye
علامتی بده، بادبانها را بر افراشته کن، و آخرین خداحافظی ات را بکن ...
Destiny is calling immortality be mine
که سرنوشت ما را به ابدیت فرا می خواند ...
Call the witch to cast the runes, weave a magic spell
جادوگر را صدا کن که با ورد های جادویی سحری بسازد ...
We who die in battle are born not for heaven not for hell
که ما کسانی هستیم که می جنگیم و میمیریم ... نه برای بهشت و نه برای جهنم ...
We are Sons of Odin the fire we burn inside
ما فرزندان اودین هستیم که آتش درونمان زبانه می کشد
Is the legacy of warrior kings who reign above in the sky
که این میراث جنگجویانی است که در گذشته در آسمان ها حکمرانی می کردند
I will lead the charge my sword into the wind
حمله را فرماندهی خواهم کرد، با شمشیری که در باد بر افراشته ام
Sons of Odin fight to die and live again
پسران اودین می جنگند تا کشته شوند و زندگی جدیدی را شروع کنند
Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain
کشتی وایکینگ ها در دریا حرکت می کند، در باد سرد و باران ...
Sail into the black of night magic stars our guiding light
حرکت در عمق تاریکی شب ستارگان جادویی راهنمای ما هستند ...
Today the blood of battle upon my weapons will never dry
امروز خونی که از جنگ بر روی شمشیرم باقی مانده هرگز خشک نمی شود ...
Many I'll send into the ground laughing as they die
بسیاری را به سینه ی قبرستان فرستادم و به آنها در حال مرگشان خندیدم !
We are Sons of Odin the fire we burn inside
ما فرزندان اودین هستیم که آتش درونمان زبانه می کشد
Is the legacy of warrior kings who reign above in the sky
که این میراث جنگجویانی است که در گذشته در آسمان ها حکمرانی می کردند
I will lead the charge my sword into the wind
حمله را فرماندهی خواهم کرد، با شمشیری که در باد بر افراشته ام
Sons of Odin fight to die and live again
پسران اودین می جنگند تا کشته شوند و زندگی جدیدی را شروع کنند
Viking ships cross the sea, in cold wind, and rain
کشتی وایکینگ ها در دریا حرکت می کند، در باد سرد و باران ...
Sail into the black of night magic stars our guiding light
حرکت در عمق تاریکی شب ستارگان جادویی راهنمای ما هستند ...
Place my body on a ship and burn it in the sea
و پس از مرگم، جسدم را به کشتی ببرید و آن را در دریا بسوزانید ...
Let my spirit rise Valkries carry me
بگذارید که روحم بر خیزد و ندیمه های اودین مرا حمل کنند ...
Take me to Valhalla where my brothers wait for me
و مرا به والهالا ببرند ، جایی که برادران شهیدم در انتظار من هستند ...
Fires burning to the sky my spirit will never die
آتش تا آسمان شعله می کشد , روح من هرگز نخواهد مرد ...
دانلود آهنگ SWORDS IN THE WIND :
برای دانلود آهنگ روی لینک زیر کلیک راست کرده و گزینه ی save target as رو بزنید :
Download Manowar - Swords In The Wind